Durarara, Libro 1, Capitulo 2: El jinete sin cabeza-Perspectivas externas Pt.3

 

Mikado se detuvo y miro hacia arriba. Masaomi le dijo tranquilamente: “Mikado tienes mucha suerte”.

“¿Eh?”

“Nunca hubiera imaginado que en tu primer día en Tokio serias capaz de ver a la leyenda urbana con tus propios ojos”.

A pesar de que la cara de Masaomi estaba en completa calma una luz brillaba en sus ojos, se podía ver la emoción y la anticipación en ellos.

Así que…

Mikado se dio cuenta de que había visto esa misma expresión en el rostro de Masaomi antes. Al igual que en clase cuando una aeronave pasó cerca de la escuela y espantó a un gato callejero que iba de paso. Era la misma expresión que apareció, podían ser cosas insignificantes, pero extraordinarias.

Cuando Mikado pensaba en algo que decirle a Masaomi-

“La existencia” apareció ante ellos.

La moto negra, sin luces, era conducida por una “sombra” en forma de ser humano.

Se había mezclado entre los vehículos sin hacer ruido cuando paso frente a Mikado y Masaomi.

“¿?”

Después de algunos segundos en blanco el motor soltó otro rugido. Pero en el segundo siguiente, mientras todo transcurría en silencio, solamente se pudo escuchar la fricción de los neumáticos  sobre el asfalto. Este silencio por lo general se escuchaba cuando un motor se apagaba, pero la moto ni siquiera parecía estarlo haciendo. De hecho, estaba acelerando.

Esto, obviamente, era una existencia artificial y la realidad parecía ser desafiada cuando el sonido se redujo, parecía una vibración de mal agüero. La mitad de las personas que caminaban por las calles se detuvo de repente, todos mirando con incredulidad a “la sombra”.

Entonces Mikado se dio cuenta que estaba temblando.

No era miedo, pero era algo que se movía en su interior y que estaba asumiendo el control lentamente.

Algo que no podía ver…

En ese mismo instante en que “la sombra” estaba pasando, Mikado se había vislumbrado en el casco. No podía entender lo que estaba dentro del casco porque la cabeza no se había movido lo más mínimo, y tampoco parecía como que había alguien mirando hacia fuera de ella.

Era como si no hubiera nada en el interior del casco.

♂ ♀

Sala de chat (por la noche)

-Tanaka Taro ha entrado en la sala de chat-

【Buenas noches.】

“Buenas noches ~”

【Ah ~ ¡Es Setton-san! ¡Lo vi hoy!】

【!La moto negra!】

“¿Tanaka Taro estás en Ikebukuro? ”

【Sí, bueno en realidad estoy viviendo en Ikebukuro a partir de hoy. Estoy en casa de mi amigo, pero me voy a mudar a un apartamento cerca de la estación de mañana. Me he registrado para un ISP, así que voy a ser capaz de estarr en línea inmediatamente.】

“Ya veo, entonces felicitaciones. ¿Vive usted solo? ”

【Sí.】

“Ah … bueno, usted dijo que vio al motorista negro. ¿Fue alrededor de las siete de la noche, justo ahora? ”

【¿Lo viste también? Yo lo vi cerca de Sunshine City.】

“Lo sabía porque yo también estaba allí.”

【?!】

【¿En serio? Uwa!! … ¡Nos podríamos haber topado sin saberlo!】

“Tal vez”.

【Uwa!! ¡Si lo hubiera sabido, le habría dicho primero!】

“De todos modos, bienvenido a Ikebukuro. Si tienes alguna duda puedes preguntarme, sólo dispara “.

【Gracias! Gracias!】

【Ah, entonces voy a empezar a preguntar …】

“Siga, siga adelante”.

【¿Conoces a alguien llamado Orihara Izaya?】

【Le pregunté a mi amigo, pero él me dijo que lo mejor es que no sepa acerca de él.】

【¿Es esa persona realmente tenebrosa? Hm, es probable que no lo sepa ¿verdad? Lo siento.】

“Tanaka Taro, ¿su amigo tienen lazos subterráneos o algo así?”

【No, él es sólo un chico normal.】

“Ah, ya veo. Bueno, lo siento, pero en cuanto a Orihara Izaya, cuanto menos sepa, mejor. Esa persona es un problema. ”

《¡Ah! Tanaka, buenas noches ~ 》

【? Kanra-san, ¿estás aquí?】

《Estaba hablando por teléfono. Ah, acabo de ver el registro del chat. ¿Así que estás en Tokio? ¡Felicitaciones!  Tenemos que tener una reunión fuera de línea en algún momento》

【No te preocupes si estás ocupado. Sin embargo, una reunión fuera de línea suena bien.】

《Yeah! 》

《Ah, es cierto, hablando de las reuniones fuera de línea, ¿no fueron así algunos casos de pactos suicidas en Internet?》

“Oh ~”

“Creo que estaba de moda el año pasado. Algunas personas y otros que se conocieron en línea organizaron ese pacto de suicidio en masa. ”

【Que enfermo.】

【Sin embargo, no ha habido mucha mención de ello en las noticias.】

“Probablemente todo esta calmado, o tal vez llegaron a ser tan frecuentes que ya no es noticia”.

《No necesariamente. Por otra parte todavía está en curso, ¡sólo que nadie lo ha notado todavía! 》

【¿Eh?】

《O tal vez es porque nunca se encuentran los cuerpos. 》

【Uwa ~】

“No deberías decir cosas así.”

《De todos modos hubo muy pocos casos de personas desaparecidas últimamente 》

【? Nunca he oído noticias de eso …】

《Eh … las víctimas son en su mayoría inmigrantes ilegales o los niños del campo fuera de control. He escuchado que es muy común de Ikebukuro a Shibuya ~ y hay gente incluso que dicen que los Dollars son los que están detrás de esto y que se los comen después. He he he ~ 》

【Ah, parece que los Dollars son bastante famosos.】

《!Los Dollars son impresionantes! Me han dicho que tienen vínculos con la mafia china. Y estuvieron en el incidente del pandillero punzante … ¡Me enteré que fue la acción de uno de los subordinados de los Dollars! 》

“Kanra-san, ¿dónde escuchas todo eso?”

《Porque conozco algunas personas en ese campo. 》

【Oh oh, Realmente me gustaría escuchar más pero tengo que levantarme temprano mañana, bueno a parar aquí por hoy~】

《Oh, ¡A dormir temprano entonces! 》

“Buenas noches Tanaka Taro ~”

“Ah, tengo algo que hacer también, así que voy a dejar esta noche también ~”

【Lo siento … ah ah, háblame de Dotachin la próxima vez ¿de acuerdo?】

【Bye bye ~】

《Ah, aquí pararemos entonces. No hay nadie de todos modos. 》

《Buenas noches a todos ☆》

-Tanaka Taro ha salido de la sala de chat-

-Setton ha salido de la sala de chat-

-Kanra ha salido de la sala de chat-

Traducción español: Lala-chan
Traducción ingles: differentclouds
Autor original: Ryohgo Narita
Ilustraciones: Suzuhito Yasuda

Anuncios

Durarara, Libro 1, Capitulo 2: El jinete sin cabeza-Perspectivas externas Pt.2

 

Ambos entraron en un estrecho pasaje subterráneo  y se dirigieron hacia las escaleras mecánicas.

Mikado miro a su alrededor y vio una hilera de carteles pegados en la pared. Los carteles eran publicidad de todo tipo de cosas, desde tiendas de joyas, películas e incluso habían carteles de chicas de algunos mangas.

Cuando llegaron a la superficie a través de la escalera mecánica, que incluso estaba llena de gente como el lugar,  estas personas eran diferentes.

El lugar estaba tan lleno como el anterior, y algunas personas con chamarras estaban repartiendo un montón de volantes en papel de seda.  Unos les daban a mujeres y otros al primero que estuviera a la vista. Los que iban destinados para los hombres solamente les daban a ciertas clases especificas (alguien como Mikado no conseguiría uno).

Había todo tipo de personas en la calle, la clase trabajadora, jóvenes que trabajaban a tiempo parcial, chicas de instituto y sobre todo extranjeros, personas de todas las formas y colores estaban reunidas.

Aun así la gente no se mezclaba por completo, para Mikado fue una experiencia completamente nueva.  Incluso tras haber visitado el distrito comercial más grande de su ciudad natal nunca había visto tanta gente. El mundo que solo había visto a través del Internet y el Manga se había materializado ante sus ojos.

Cuando Mikado le dijo a Kida que todo eso parecía irreal Kida solo se rió y dijo, “¿Es eso? Entonces a la próxima te llevare a Shinjuku o Shibuya. Harajuku tampoco suena mal. ¡Es momento de recibir un choque cultural! ¿Qué hay de Akihabara? Pero si quieres ver multitudes más reales te llevare a una carrera de caballos”.

“No quiero ir a lugares como ese”.

Así como Mikado estaba rechazando las sugerencias de Kida iban avanzando rápidamente en el camino. Coches comprimidos a través de la carretera de varios carriles estaban en una corriente sin fin y hasta hubo una autopista que se alzaba encima del camino.

“Esa carretera es la autopista de la capital. Ah, claro, el lugar que acabamos de pasar se llama la calle de 60 pisos. También pasamos la calle Sunshine, recuerda el cine Sunshine se encuentra en la calle de los 60 pisos, no los confundas. Ya que estamos de paso trataré de mostrarte todo…”.

“Está bien, mejor si lo hacemos otro momento”.

Aunque esa fue la respuesta de Mikado se había dado cuenta que solamente había prestado atención a la cantidad de gente que le rodeaba y no lo primordial, aprender sobre la ciudad. Si seguía así sería un verdadero desafío para el llegar de la estación a Sunshine City por si mismo.

Cuando los dos muchachos esperaban a que el semáforo cambiase a verde, Masaomi miró hacia atrás y murmuró para sí: “Gracias a Dios no nos hemos topado con Shizuo o Simon… Yumasaki-san y Karisawa-san están probablemente en el centro de juegos”.

“¿Quiénes son ellos?”

Era muy obvio que Masaomi hablaba consigo mismo, pero al escuchas esos nombres Mikado no podía dejar de averiguar.

“¡Ah! ¡Nada! Yumasaki-san y Karisawa-san son mis amigos. Simon y Shizuo son… uh… el tipo de personas con las cuales no debes involucrarte, el tipo de personas que te hablé. La mayoría de la gente por lo general no se entrometería con Heiwajima Shizuo, pero si lo hacen, lo mejor que pueden esperas es parar en la sala de emergencias”.

Por lo que Masaomi dijo Mikado tuvo la sensación de que no le gustaría encontrarse a ese tal “Shizuo”. Al ver que Masaomi no tenía intención de seguir hablando del asunto Mikado decidió no entrometerse más, pero aún le faltaba algo que saber.

“Acerca de la gente que no debería provocar… todo esto suena como salido de algún manga. ¿Quién más hay?”.

A medida que el niño adolescente con cara de inocente hacia esta pregunta Masaomi miro hacia el cielo, se sumió en sus pensamientos y finalmente exclamo: “¡El primero sería yo!”.

“… Raíz cuadrada de tres puntos”.

“¿Raíz cuadrada? ¿Qué pasa con la raíz cuadrada? ¡Por lo menos responde con algo más fácil de entender, como menos 20 o algo así! Espera… ¿Me estás diciendo que incluso los estudiantes de primaria que no entienden las raíces cuadradas no entenderían mis bromas? ¿Cómo te atreves? ¡Casi no he terminado de hablas y ya me has pateado! ¿Desde cuándo tu capacidad de comprensión ha llegado a ser tan malo? ¿Es el sistema de educación liberal? Eso es lo que causo esto ¿no?”

“Un sistema de educación puede tener defectos”.

Era como en los viejos tiempos y Mikado simplemente estuvo de acuerdo con la cojera de Masaomi. Tal vez fue porque se había dado cuenta que Masaomi estaba siendo demasiado débil, aunque había comenzado a responder a la pregunta de Mikado correctamente.

“Hm… en realidad hay pocas personas peligrosas. No hay nada más que decir de los brabucones, pero el tipo de personas que debes evitar son los dos que te he mencionado. Ah, hay otra persona también, Orihara Izaya. Ese tipo es muy peligroso es por eso que no siempre se involucran con él.  Él está en el área de Shinjuku así que tal vez no te toparas con el después de todo”.

“Orihara Izaya… es un nombre raro”.

“Mira quien lo dice”, Masaomi se rió entre dientes. Mikado no tenía manera de refutar.

Tenía como apellido Ryuugamine y su nombre, Mikado, eran considerados bastantes ostentosos. Aunque se dijo que sus antepasados distinguieron en su época los padres de Mikado eran comunes y eran de la clase trabajadora. No estaba claro cuanta herencia habían dejado, pero si les quedaba algo no habrían sido tan infelices por la decisión de Mikado para estudiar en una escuela privada.

Tal vez sus padres eligieron el nombre de Mikado con la esperanza de que él pudiera llegar a hacer grandes cosas, aunque había sido una fuente de vergüenza en la escuela primaria y sus compañeros siempre se habían burlado de su nombre, todos al final se acostumbraron a ello y ahora nadie se burlaba de él.

Ahora todo era diferente. Ya no estaba en la escuela de su ciudad natal, no había nadie de su clase con el cual se conociera bien. Ahora estaba en este lugar desconocido reunido con desconocidos. ¿Cómo iba a demostrar que era digno de un nombre como ese?

Ah, es imposible…

Tal vez fue por lo que había dicho hace un momento que Mikado tuviera esas dudas de sí mismo, así que Masaomi decidió tranquilizarlo. “Como he dicho… no es demasiado importante. Es un poco llamativo, pero es un buen nombre. Mikado sólo tiene que funcionar, y no hay que dejar que alguien piense que no eres digno de tu nombre, así nadie tendrá que decir algo al respecto”.

“…Ah, gracias”.

No bien había terminado de darle las gracias y los semáforos en verde brillaban.

“Ahora que recuerdo, hay otro grupo que debes evitar… un grupo llamado Dollars. Cuanto menos te veas involucrado, mejor”.

“¿Dollars?”

“Sí, como “derers” de Wanderers”.

“¿Qué se supone que significa eso? ¿Qué tipo de personas son?”.

Mikado había sido relativamente pasivo con los demás temas que habían tenido, pero esta vez, quería todos los detalles.

“Eso eh~ Bueno, no estoy muy seguro, pero he oído que tienen un montón de gente y no son realmente normales. Corre el rumor de que se les considera una banda de color, pero nadie sabe de qué color son. Como he dicho, es difícil para las bandas de color que se congregan, por lo que puede que inconscientemente se disolvió debido a la falta de orden”.

“Ah…”

Mikado estaba satisfecho. Sin embargo la conversación se estaba convirtiendo incomoda entre ellos por alguna razón.

Cruzaron la calle en silencio y se dirigieron hacia el gran edificio de la calle opuesta. El gran edificio parecía muy elegante y había varios coches deportivos de muestra en ella, complementaban la apariencia del edificio muy bien.

Mikado miro el edificio y los coches por un rato, en eso escucho un ruido extraño.

Al inicio pensó que ese sonido era el aullar de algún tipo de animal. Pero, al escuchar con atención noto que el sonido venia de la carretera, desde una de sus calles. Presto atención al sonido por segunda vez, era el sonido de un motor. A pesar de que realmente sonaba como la llamada de algún animal, pero si venia de la carretera de seguro tenía que ser un coche o una furgoneta.

Traducción español: Lala-chan
Traducción ingles: differentclouds
Autor original: Ryohgo Narita
Ilustraciones: Suzuhito Yasuda

Durarara, Libro 1, Capitulo 2: El jinete sin cabeza-Perspectivas externas Pt.1

Tokio, Distrito Shibuya, estación de Ikebukuro
Linea Tobu Tojo, en frente de la salida central de la taquilla

¨Quiero ir a casa ” murmuró un joven para sí mismo.

Esta frase fue considerada simpl

e en comparación a la multitud de pensamientos que se arremolinaban en su cabezaPero fue esta simple frase que resonó más de cómo se sentía en estos momentos.

Desplegándose ante sus propios ojos estaba la gente. Gente, gente, gente, gente y más genteNo había nada, nada más que gente en su visión. Fue justo después de las seis de la tarde, la hora en que el número de personas que van del colegio a casa aumenta. Por supuesto, no fue sin embargo la hora picopero fue el gran número de personas que le hizo pensar que no eran sólo personas, sino más bien una ‘masa‘.

De pie en medio del espacio del enorme subterráneo de la estación de Ikebukuro, completamente ante sus ojos era un mar de seres humanos. Estaba abrumado por el espectáculo ante él, que casi olvidó lo que vino a hacer.

Un hombre que parecía que estaba en la clase obrera chocó con el jovenEl joven trató de disculparse, pero el hombre ni siquiera le dirigió una segunda mirada y se alejó apresuradamente. El joven bajó la cabeza y murmuró: “Lo-lo siento …

Luego se dirigió a uno de los pilares, a una gran distancia del mostrador de venta de entradas y se apoyó contra ella.

Este adolescente, Ryuugamine Mikadocomenzó a sentir una extraña agitación en su interior y decidió que era causa de su nerviosismoA pesar de tener un nombre tan impresionante, la expresión de su rostro era todo lo contrario a ella. De hecho, parecía más bien revuelto.

Mikado había llegado a Ikebukuro por invitación de un viejo amigoPara ser más precisosen todos sus dieciséis años, esto era de hecho su primera vez en Tokio.

Mikado nunca había salido de su ciudad natal antes. Incluso en la escuela primaria y secundaria, nunca había ido de excursión. Y cuando empezó a sentir que estaba siendo un poco extremo se metió en una escuela secundaria privada en el distrito de Shibuya. Era una escuela relativamente nueva y su prestigio estaba por encima de la media. Sus instalaciones eran excelentes y estaba clasificada como una de las mejores de Tokio. Mikado podría haber optado por ir a una escuela secundaria en su ciudad natal, pero decidió ir a Tokio, ya que siempre había soñado con la vida en la ciudad y porque un buen amigo de la escuela primaria que se había transferido era quien le había invitado.

Mientras Mikado seguía en la escuela primaria ya tenía acceso a Internet en casa, así que a pesar de que su buen amigo estaba en una escuela diferente, todavía mantenian contacto a través de Internet. Por lo tanto, a pesar de que no lo había visto desde hace mucho tiempo, todavía eran los mejores amigos.

Los padres de Mikado no estaban bien enterados del funcionamiento del Internet, así que era difícil para ellos entender una amistad de larga distancia como esta. Por lo tanto cuando se enteraron que su hijo decía que quería ir a Tokio para estudiar porque “un buen amigo que fuera transferido de la escuela primaria me preguntó si quería ir a estudiar en una escuela de ahì” no podían aceptar algo así. A pesar de que nunca lo expreso a ellos, también fue porque querían que su hijo permaneciera en su ciudad natal y estudiar en una escuela pública. Sus padres se opusieron a ella al principio, pero después les aseguró que iba a trabajar y pagar sus propios gastos que no sean las cuotas escolares a cambio si lo dejaran ir, asì fue que finalmente los convenció. A partir de la primavera, comenzaba su nueva vida en este nuevo mundo.

-“Es más fácil decirlo que hacerlo …”

Cuando se enfrentó a la multitud que estaban, de hecho, ignorandolo, Mikado se sintió un poco sofocado. No entendia porque se sentía así , tal vez estaba pensando demasiado las cosas, pero la incomodidad de Mikado era el miedo de no ser capaz de encajar en el consumo.

Mikado suspiró por quinta vez, pero una voz desconocida sonaba en sus oídos.

-“!Yo Mikado!”

– “?”

Mikado rápidamente levantó su cabeza y vio a una adolescente de pie con el cabello teñido de castaño delante de él. Una característica del adolescente fue que todavía tenía una cualidad infantil que contrastaba fuertemente con el color de su pelo y sus perforaciones del oído.

En ese momento, Mikado sacudió el miedo ante la idea de que ya habia caido ante un extorsionista o un estafador, pero entonces se dio cuenta de la persona que había dicho su nombre. Estudió su rostro con cuidado. Y, por último, Mikado finalmente encontró un pequeño parecido a su buen amigo.

– “¿Eh? ¿Tu eres … Kida-kun? ”

–  “Ahora que me preguntas … ¡Entonces te diré con generosidad! Elije una de las tres opciones: Una, ¡Kida Masaomi! Dos, ¡Kida Masaomi! y tres, ¡Kida Masaomi! ”

Al oír esto, Mikado sonrió por primera vez desde su llegada a Ikebukuro.

– “¡Wah!, ¿Eres Kida-kun? ¿En realidad eres Kida-kun? ”

– “Pasé tres años pensando en esta broma y tu la ignoras … ¡Mucho tiempo sin verte hombre!”

– “Platiqué contigo ayer, en línea … pero, honestamente, no imagine que hubieras cambiado tanto, ¡Me sorprendió! ¡No esperaba que te teñirias el pelo! Y esa broma ahora era mala. ”

Incluso si charlaban en línea todos los días, seguia siendo imposible para él saber cuánto Kida había cambiado de aspecto. Hasta su voz era un poco más distinta. Impresionado, Mikado no podia reconocerlo en un primer momento.

Kida Masaomi sonrió tímidamente, y le disparó de nuevo una respuesta.

– “Han pasado cuatro años, por supuesto que cambiaría. ¡Tu no has cambiado de todo! Te ves casi igual que cuando estaba en la escuela primaria … ¡y no deberias decir que mi broma era mala! ”

Cuando Kida hablò, extendió la mano y le dio unas palmaditas en la cabeza a Mikado, quién aun conservaba su rostro de niño.

–  “Hey, hey, no hagas eso. Además, incluso cuando estamos en el chat, siempre estas haciendo chistes malos… ”

Mikado empujò su mano en muestra de fastidio. Aún si fuera en la escuela primaria o en la sala de chat, Kida siempre fue como un líder para Mikado, por lo cual él no tenia ningún problema con este arreglo

Después de los saludos, Kida comenzó a dirigirse hacia la multitud.

– “En ese sentido, ¡ven! Vamos a salir de aquí primero. Estoy en un estado de “¡Vamos al Oeste!” sin lugar a dudas. El letrero de Oeste no se refiere a la salida del oeste practicamente, ¡pero si la salida del departamento de Seibu! Soy un guía turístico difícil ¿eh? ”

– “Ya veo. Pero, ¿cuál es la diferencia entre la salida oeste y la salida de Seibu? ”

– “… Error de nuevo.”

Así Mikado siguió a Kida, el miedo y la inquietud hacia la multitud había disminuido considerablemente. Siendo guiado por un habitante de la ciudad, y su viejo amigo, fue lo que permito a Mikado percibir la ciudad de una forma diferente dando un giro de ciento ochenta grados.

– “En pocas palabras, el departamendo Tobu de Ikebukuro  se encuentra en la salida oeste, y al contrario de eso, el departamento de Seibu se encuentra en el este de la salida-ah … que mala suerte, después de que la broma no funcionara todavía tengo que dar explicaciones … ¿qué estoy haciendo ? ”

–  “¿Ser estúpido?”

– “… ¡Que has dicho bastardo!”

Kida puso una expresión de dolor, y luego dio un suspiro de resignación y dijo:

– “Olvídalo, yo soy mejor que esto, así que te deje. De todos modos, ¿A donde quieres ir? ”

–  “¿Hm, creo que te hablé en línea, algo que ver con Sunshine City?”

– “¿Quieres ir allí ahora? Hm … no importa, pero en serio, ¿no sería mejor ir con una chica? ”

Sunshine City 60 una vez fue famosa por ser la torre más alta de Japón y era una atracción conocida. A pesar de que ha sido sustituido por la Torre de Tokio y la Torre Yokohama Landmark, Sunshine City 60 es todavía un país de las maravillas de recreo que continuamente atrae a la gente. Tiene un acuario, un parque de diversiones Namjatown, y por lo tanto es un buen lugar para estudiantes y familias, un lugar donde relajarse.

A pesar de que Mikado sintió que estaba ciegamente sucumbido a algunas tendencias, no podía pensar en ninguna otra parte. A decir verdad, no había otro lugar que él hubiera visto a menudo en la televisión.

– “Ah, ahí estaba el Ikebukuro West Gate Park.”

– “Oh, oh, he visto ese drama. Incluso tengo la novela y el manga. ”

– “¡Nah no me refiero al drama, es decir el lugar! ¡West Gate Park! ”

Kida quedó pasmado, y la comprensión amaneció en su rostro mientras escuchaba a Mikado. Él sonrió y dijo:

– “No, no, se llama Ikebukuro West Exit Park.”

– “¿Eh? Pero … no los Ikebukurorenses lo llaman West Gate Park? ”

– “¿”Ikebukurorenses”? ¿Qué hay con eso? ¿De todos modos, quieres ir? ”

Mientras observaba a Kida parar en seco, Mikado sacudió vigorosamente la cabeza.

– “No … no, ya no. ¡Ya es tarde y si nos topamos con una de esas bandas de color tal vez nos maten! ”

– “Uh … no se muy bien cómo reaccionar ante eso. Y además, son tan solo las seis. Ne, estas siendo tan cobarde como siempre. ”

Kida sonrió con resignación y continuó liderando a Mikado entre la multitud.

La multitud había disminuido, por el momento en que se fuera. Pero aún así Mikado tuvo un mal rato tratando de no tropezar con la gente.

-“Han habido pocos avistamientos de las bandas de color. Ellos eran bastante grandes el año pasado, pero después de causar una gran conmoción con los píos de Saitama, muchos de ellos fueron arrestados. Después de eso, la policía ha hecho redadas en los grupos que anden usando el mismo color. Aunque ahora la mayoría de ellos sólo salen de noche, no haran todas sus fechorias a la luz del sol hasta despues que la gente del trabajo va a casa … ah pero eso es harina de otro costal cuando se trata de la Bosokozu y eso. A veces incluso puedes ver los informes sobre enfrentamientos entre los Bosokozu y la policía en las revistas y las noticias, pero eso es en su mayoría en el distrito de Kabuki, no en Ikebukuro. ”

–  “¿El Bosokozu?”

– “No, como he dicho, no se reunirán en la estación en este momento.”

Mikado dejó escapar un suspiro de alivio al oír la garantía de Masaomi.

– “Así que ahora… ¿Ikebukuro es bastante seguro?”

– “En realidad no. Yo no lo sé todo sobre ese tipo de cosas. Bueno, en realidad hay un buen número de estos grupos. Además de las bandas de color y la Bosokozu, todavía hay algunas personas peligrosas. Aparentan ser lo suficiente normales en la superficie, pero nunca debes involucrarte con ellos … pero en realidad no tienes mucho de qué preocupate. Tu no eres el tipo de persona para ir en busca de problemas. De todos modos, tienes que tener cuidado con los abogados y mercaderes callejeros que van a la sombra y si te mantienes alejado de las pandillas y los Bosokozu todo irá bien. ”

– “Ya veo …”

A pesar de Mikado tuvo curiosidad acerca de las personas que  “nunca debes involucrarte ‘,  decidió no preguntarle más acerca de ellos.

Traducción español: Lala-chan
Traducción ingles: differentclouds
Autor original: Ryohgo Narita
Ilustraciones: Suzuhito Yasuda

Durarara, Libro 1, Capitulo 1: Sombra Pt.1

Sala de Chat (Vacaciones, De noche)

《Como iba diciendo, ¡El grupo más fuerte en Ikebukuro ahora tienen que ser los Dollars!》

[A pesar de que nunca he conocido a un miembro de los Dollars, he oído muchos rumores acerca de ellos.]

《!Eso es porque no les gusta ser el centro de atención! ¡Además, todo el mundo está hablando de ellos por Internet! 》

【Ah ya veo … mmm … Kanra-san parece saber mucho acerca de Ikebukuro】

《Nah…no mucho.》

《Ah … entonces, entonces, entonces, ¿ha oído hablar sobre el incidente del motociclista negro?》

【¿Motociclista negro?】

[Wow…]

《¡Ha causado gran conmoción en Shinjuku e Ikebukuro! ¡Fue incluso las noticias de ayer!》

♂♀

★Tokyo, en algun lugar del distrito de Bunkyo (Día normal, medianoche)

-“¡¡Eres…un…mounstruo!! ¡AHHHHHH!”

El joven dejó escapar un grito desgarrador, levantó el tubo de metal en la mano, y escapó. Era medianoche y el joven fue haciendo un camino frenético en las multiples plantas del estacionamiento. La forma en que apretaba el tubo de metal con su mano derecha era con tanta fuerza que casi tenia la misma temperatura que su cuerpo. Sus manos estaban entumidas por el frio y por el sudor en sus manos.

No había nadie en absoluto, sólo unos pocos coches esperando en silencio por sus dueños.

Aparte del sonido de sus pesados pasos​​, su respiración y los latidos del corazón que aumentan con rapidez, el aparcamiento estaba completamente en silencio. Cada sonido resonaba en sus oídos.

Pisando entre los grandes pilares de hormigón, el matón gritó.

-“¡M-mierda! ¡Mierda Mierda! ¡Mierda! ¡Voy… voy… voy a matarte! ¡Toma esto! “

Aunque los ojos del joven brillaban de ira, la forma en que derramó las palabras de su boca eran claramente de temor.

Hasta este momento, el tatuaje en el cuello del matón había sido una fuente constante de temor e intimidación para sus enemigos. Pero ahora, el tatuaje en su cuello se habia distorsionado en una forma irreconocible a causa de su propio miedo. Un segundo después, el tatuaje añil que había adquirido en un capricho fue marcado con el sello inconfundible de cierta bota negra.

♂ ♀

《Actualmente, es un rumor que ha estado circulando durante mucho tiempo. Como la mayoría de los teléfonos tienen ahora una función de cámara, muchas personas han podido tomar imágenes del jinete negro, ¡y fue un éxito inmediato! 》

[Sí, ya sé sobre eso también. ¿Pero en realidad no es una leyenda urbana, algo exótico o extraño? Creo que probablemente es algún jefe de pandilla de motociclistas … pero por otra parte, no se han estado reuniendo para las carreras de arrastre últimamente (?)…]

《¡Pero el hecho de que no lleve luces hace que sea bastante raro!》

《Si fuera humano, que es…》

【No entiendo.】

《¡Ah ya … se lo dire sin rodeos, probablemente es un monstruo!》

♂♀

Las botas de cuero golpearon con un suave sonido, un ruido agrietado. El joven giró en el aire en medio círculo y sobrevolo en un distorisonado arco.

Si bien por la conmoción del momento cuando su cuerpo cayó de lado al suelo, sus piernas todavía temblaban de pánico. Fue mordazmente frío y su cuerpo estaba entumecido, por lo cual no podía sentir el frío del hormigón. Era como si el joven estubiera a ciegas y huyera en una especie de pesadilla. Se giró, se dio cuenta que la fuente de su miedo estaba pisándole los talones.

Lo que vio parecía una sombra, de hecho, era la propia definición de la palabra. Fue sin lugar a dudas una «sombra».

La sombra vestia de negro, un traje de motociclista de cuerpo entero sin frívolos diseños o emblemas. Estaba tan oscuro que parecía haber sido negro desde un inicio y teñido con tinta para profundizar el color. Si no hubiera sido por las luces fluorescentes del estacionamiento, tal vez, no se habría dado cuenta de que alguien estaba allí.

Pero la parte más siniestra de la sombra era el peculiar casco que llevaba encima de su cuello. Junto a la negrura pura del traje, los patrones en el casco y su forma se mezclaron juntos en algún tipo de sentido abstracto del arte. Aunque estas cosas no las entendia despues del enfrentamiento.

La visera del casco era tan oscuro como los vidrios polarizados de los automóviles de lujo. Todo lo que podía ver era el parpadeo constante de las lámparas fluorescentes y nada de la expresión bajo el casco.

-“…”

La sombra emanaba nada más que una sensación de serenidad y no tenía remotamente parecido a un ser vivo. El joven observó a la criatura de las sombra con una mirada retorcida por el miedo y el asco.

-“¡Y. .. Yo … no recuerdo ofender a ningún Terminator!”

Normalmente esto sonaría como una broma, pero el joven no estaba claramente de humor para chistes.

-“¡H-habla! ¡Habla! ¿Quién eres? ¿Qué diablos eres? “

Para el joven, la existencia misma de esa sombra era completamente alucinante. Él había estado haciendo lo que tenía que hacer, ya que normalmente era lo que se hacía en la planta baja del estacionamiento. Se suponía que solo iba a hacer algunas “diligencias” y después se iria de ese luagar. La misión era una simple entrega de algunos “bienes” para un cliente y, a continuación una colección de más «mercancías». Eso era todo, era lo que siempre hacian. ¿Qué demonios fue lo que hizo mal? ¿Qué demonios había hecho para atraer la atención de este… monstruo?

El joven y sus “colegas” habían deseado sólo un día normal de trabajo, pero ahora su habitual rutina, había sido interrumpido sin un solo aviso.

Mientras esperaban en la entrada del estacionamiento la llegada tardía de uno de sus colegas, la sombra había aparecido de repente. Una motocicleta había pasado la entrada sin hacer ruido, deteniendose a unos diez metros de distancia de donde ellos estaban.

Los jóvenes y sus colegas se habían enterado de que muchas rarezas como “esa” pasaban ultimamente.

En primer lugar, cuando la motocicleta entro, no había hecho un solo sonido. Tal vez había sido solo el leve sonido de la fricción de los neumáticos de goma contra la acera, pero lo más importante, el motor estaba completamente en silencio. Por supuesto, el piloto podría haber apagado el motor y sólo permitió que su impulso lo llevara más allá de la entrada, incluso si hubiera sido asi, el motor debería haber hecho algo de ruido antes de que se hubiera apagado, pero nadie había oído ningún sonido en absoluto.

Lo extraño fue, tanto la moto y su piloto eran completamente negros. La caja del motor, el eje de transmisión, e incluso el borde de las ruedas eran completamente negro. No había luces, y donde se supone había matrícula, sólo había una placa de metal negro. Todos pudieron discernir que la sombra era una moto, ya que estaba iluminada débilmente por las farolas y la luz de la luna.

Lo que era aún más peculiar fue el hecho de que la mano negra del piloto sostenia firmemente un artículo grande. El tamaño de la motocicleta era comparable a la del conductor, y por el extremo más estrecho, un líquido opaco goteaba sobre el asfalto.

-“¿Koji …?”

Uno de los compañeros del joven pudo distinguir lo que era ese objeto irregular. El piloto, todavía en su motocicleta, soltó el agarre y lanzó el objeto sobre el grupo hasta chocar contra el asfalto. (?)

Fue uno de ellos que había esperado tanto el golpe, el “colega” supo era tarde. Su rostro estaba hinchado, como si hubiera sido golpeado sin piedad y la sangre le chorreaba de la nariz y la boca.

-“No puede ser …”

-“¿Quién diablos es?”

Todo el mundo sentía algo extraño, pero ninguno de ellos sintió miedo. Ni siquiera sentian rabia por ver a uno de sus colegas tan golpeado como estaba, probablemente debido a que este grupo estaba formado por colegas y nada más.

-“¿Que demonios quieres? ¿Que demonios quieres? ¿Qué demonios quieres? “

Uno de ellos, un hombre que llevaba una sudadera con capucha que parecía el más tonto de la parcela se adelantó. Sólo había una de él y cinco de ellos. Ellos tenían una ventaja en términos de números, esto hizo que los jóvenes fueran especialmente arrogantes. En el momento en que había llegado al lado de la moto, los papeles se cambiaron. Ahora eran uno-a-uno y el motociclista era el único que estaba en motocicleta.

“…”

Crunch.

Hubo un sonido ominoso rompiendose, algo completamente sobrenatural. Un sonido que hacía sentir nada, pero al mismo tiempo malestar. Un sonido que desató sirenas internas, llorando, “Peligro, peligro …”

Al mismo tiempo, el hombre de la capucha se desplomó, aplastando su cara contra el asfalto.

-“¿Qué?”

Los otros se alarmaron. Al igual que solían hacer cada vez que se encontraban en un puesto de trabajo, se prestó mucha atención a su entorno. Sólo entonces se dieron cuenta de que el enemigo era la moto delante de ellos y nadie más, y que la “sombra” sobre la moto fue bajando lentamente su bota en el suelo.

Estaban viendo sus movimientos con atención. Había puesto su pie en el suelo, lo que significaba que sus pies habían tocado el suelo antes, en ese instante fueron más observadores, ahora estaban viendo algo completamente diferente.

Ellos estaban viendo lo que estaba bajo la bota: las gafas del hombre con sudadera de capucha que se había acercado anteriormente.

Ahora por fin comprendian lo que había ocurrido.

La “sombra” de la moto con solo una pierna derribó al tipo de la capucha con facilidad.

Si hubieran visto la cara del tipo, se habrían dado cuenta de que le había roto la nariz. El “piloto sombra” en realidad había calculado la distancia de la patada lo suficientemente para no enviarlo a volar, mientras que había usado la hendidura en la suela de su bota para ponerlo en la nariz del tipo y torcerlo.

Los espectadores no podía comprender esto. La mitad de ellos se sentian extraños. ¿Cómo es posible que alguien hubiera sido eliminado de esa manera? Sin pensarlo dos veces, la mitad del grupo de inmediato tomaron macanas y la otra mitad armas paralizantes que cargaban en la cintura.

-“¿Qué … qué demonios ha pasado? ¿Eh … ah? Pero … ¿cómo pudo salir herido …?”

Si bien los jóvenes fueron deliberando sobre eso, dos de sus colegas dejaron escapar aullidos de rabia y se lanzaron a la motocicleta.

-“Ah, hey …”

A medida los jóvenes pensaban qué decir, vieron la «sombra» salirse de la moto sin hacer ruido. Mientras podían oír el crujir del cristal roto bajo sus pies. La “sombra” fue totalmente inexpresiva, se limitó a tomar pasos silenciosos hacia ellos. Se movia con elegancia, una sombra personificada.

Los siguientes acontecimientos que ocurrieron iban a quedar profundamente plasmados en la memoria del joven rufian quien observo todo como si fuera en cámara lenta. Tal vez esto se debía a que la situación era demasiado surrealista para comprender por completo, o porque la sensación de peligro fue aumentando rapidamente cada segundo.

Uno de los hombres había empujado la pistola paralizante en el cuerpo de la ‘sombra’.

Pero, ¿podría penetrar la electricidad el cuero?

Vio temblar a la «sombra» violentamente cuando esta pregunta vino a su mente. Al parecer, podría. Problema resuelto. El hombre dejó escapar un suspiro de alivio y le hizo una descarga dos veces más, pero en el momento siguiente, el pecho del maleante se tenso una vez más de angustia.

La “sombra” se estremeció violentamente, entonces tomo la mano con el arma y la disparo a uno de los otros hombres que estaba armado con una porra.

“¡Argh!”

A diferencia de la «sombra», que solamente se había sacudido, el tipo  del bastón, se sacudió violentamente hacia atrás y cayó fuertemente al suelo.

-“Eres un cabrón …”

El tipo de la pistola paralizante se dio cuenta que la «sombra» iba hacia él y por eso apagó su pistola. La situación no mejoró y la «sombra» comenzó a cerrar la mano alrededor de su cuello.

Incluso mientras luchaba con todas sus fuerzas, la «sombra» no soltaba a su presa implacable. Incluso cuando “la sombra” comenzó a estrangularlo, le dio duro en las espinillas, y su casco expedía sólo calma y oscuridad.

-“Eh … ah …”

El tipo de la pistola paralizante fue estrangulado hasta que sus ojos quedaron orbitando, dejando sólo la parte blanca de los ojos visibles. Y entonces se desplomó de la misma manera que el hombre del bastón.

-No puede ser.

A pesar de que no sabía exactamente lo que estaba pasando, sabía que todo aquello no era bueno. No se había movido una pulgada. Koji obsevó, cuatro de los seis de ellos ya estaban en el suelo. Terror se manifestó en el pecho del matón, no porque fuera cobarde, sino porque no tenía idea de lo que estaba sucediendo en absoluto.

-“Parece que sabe algo de mano …”

El matón estaba cagado de miedo, pero su colega de la derecha estaba mucho más tranquilo y entonces susurró su nombre con especulacion.

-“Ga-san.”

En respuesta, el matón reacciono a su nombre. El hombre que el matón llamó como Ga-san podría haber sido considerado el líder de los compañeros de grupo. Observó los movimientos de la sombra en silencio. A pesar de que no había ningún signo de miedo intenso en sus ojos, no podía decir que estaba compuesto en su totalidad.

Ga-san sacó una navaja grande de su chaqueta.“No sé lo que ha estado tramando … pero te vas a morir si te apuñaló con esto”,dijo con cautela mientras sostenía el cuchillo en la mano y se movía hacia la «sombra».

El cuchillo en sus manos, era mucho más grande que un cuchillo de fruta o una daga, pero no era tan grande como los cuchillos en mangas. La empuñadura del cuchillo encajaba perfectamente en la palma, y la hoja, que estaba a punto siempre en cuanto su empuñadura, brillaba con frialdad.

-“No me importa lo que has hecho antes, pero no creo que se pueda celebrar con esto en manos … ¿eh? ¿Eh?”

Las acciones de la “sombra” trajeron sus provocaciones a un abrupto fin.

La «sombra» se inclinó ligeramente hacia abajo y recogió dos cosas antes que él: el bastón y la pistola de aturdir que los dos matones habían ejercido anteriormente.

“…”

En su mano derecha, tenía la pistola paralizante. Y en su izquierda tenía la porra de policía. Fue una extraña manera de formación.

El estacionamiento, que antes estaba tranquilo cosa que era extraño, se había sumido en un silencio total.

“Eh … que raro … ¡No puede ser! ¿No has estado en un mano a mano?”, preguntó el líder rompiendo el silencio. Parecía como si él mismo se cuestionara en lugar de la «sombra».

Aunque su pregunta sonaba como una broma, el miedo era palpable en su voz. ¡Si tan sólo hubiera atacado a ese tipo desde el primer momento! Ahora parecía que no había manera de salir y se vería mal si decidía retirarse.

El matón de pie detrás de él líder estaba clavado en el suelo. Si el oponente hubiera sido un miembro de alguna pandilla o de la policía, habría saltado a ayudar sin pensarlo dos veces. No, los cuatro de ellos hubieran intervenido para ayudar.

Pero en ese mismo momento, la “cosa” a la que se enfrentaban era demasiado extraña. Ya no estaban actuando de la forma en que habían sido antes. De pie delante de ellos había alguien con un traje de motorista, pero el aura desagradable que la «sombra ” emanaba le inquietaba, como si su propia existencia fluyera de algún lugar de otro mundo.

Tal vez porque había notado el malestar del matón, Ga-san apretó los dientes y le gritó: “¡Tú cabrón! ¡Sólo tengo un cuchillo y estás cobardeando allá! ¡Pequeño gatito!”

Al protestar contra las cosas injustas que iban dirigidos para él, la «sombra» llego silenciosamente a sus pies y se enfrentó al líder.
Y entonces el matón vio “la cosa” que se materializaba a la derecha de la sombra, una forma tangible ante sus ojos.

Traducción español: Lala-chan
Traducción ingles: differentclouds
Autor original: Ryohgo Narita
Ilustraciones: Suzuhito Yasuda