Durarara, Libro 1, Capitulo 2: El jinete sin cabeza-Perspectivas externas Pt.3

 

Mikado se detuvo y miro hacia arriba. Masaomi le dijo tranquilamente: “Mikado tienes mucha suerte”.

“¿Eh?”

“Nunca hubiera imaginado que en tu primer día en Tokio serias capaz de ver a la leyenda urbana con tus propios ojos”.

A pesar de que la cara de Masaomi estaba en completa calma una luz brillaba en sus ojos, se podía ver la emoción y la anticipación en ellos.

Así que…

Mikado se dio cuenta de que había visto esa misma expresión en el rostro de Masaomi antes. Al igual que en clase cuando una aeronave pasó cerca de la escuela y espantó a un gato callejero que iba de paso. Era la misma expresión que apareció, podían ser cosas insignificantes, pero extraordinarias.

Cuando Mikado pensaba en algo que decirle a Masaomi-

“La existencia” apareció ante ellos.

La moto negra, sin luces, era conducida por una “sombra” en forma de ser humano.

Se había mezclado entre los vehículos sin hacer ruido cuando paso frente a Mikado y Masaomi.

“¿?”

Después de algunos segundos en blanco el motor soltó otro rugido. Pero en el segundo siguiente, mientras todo transcurría en silencio, solamente se pudo escuchar la fricción de los neumáticos  sobre el asfalto. Este silencio por lo general se escuchaba cuando un motor se apagaba, pero la moto ni siquiera parecía estarlo haciendo. De hecho, estaba acelerando.

Esto, obviamente, era una existencia artificial y la realidad parecía ser desafiada cuando el sonido se redujo, parecía una vibración de mal agüero. La mitad de las personas que caminaban por las calles se detuvo de repente, todos mirando con incredulidad a “la sombra”.

Entonces Mikado se dio cuenta que estaba temblando.

No era miedo, pero era algo que se movía en su interior y que estaba asumiendo el control lentamente.

Algo que no podía ver…

En ese mismo instante en que “la sombra” estaba pasando, Mikado se había vislumbrado en el casco. No podía entender lo que estaba dentro del casco porque la cabeza no se había movido lo más mínimo, y tampoco parecía como que había alguien mirando hacia fuera de ella.

Era como si no hubiera nada en el interior del casco.

♂ ♀

Sala de chat (por la noche)

-Tanaka Taro ha entrado en la sala de chat-

【Buenas noches.】

“Buenas noches ~”

【Ah ~ ¡Es Setton-san! ¡Lo vi hoy!】

【!La moto negra!】

“¿Tanaka Taro estás en Ikebukuro? ”

【Sí, bueno en realidad estoy viviendo en Ikebukuro a partir de hoy. Estoy en casa de mi amigo, pero me voy a mudar a un apartamento cerca de la estación de mañana. Me he registrado para un ISP, así que voy a ser capaz de estarr en línea inmediatamente.】

“Ya veo, entonces felicitaciones. ¿Vive usted solo? ”

【Sí.】

“Ah … bueno, usted dijo que vio al motorista negro. ¿Fue alrededor de las siete de la noche, justo ahora? ”

【¿Lo viste también? Yo lo vi cerca de Sunshine City.】

“Lo sabía porque yo también estaba allí.”

【?!】

【¿En serio? Uwa!! … ¡Nos podríamos haber topado sin saberlo!】

“Tal vez”.

【Uwa!! ¡Si lo hubiera sabido, le habría dicho primero!】

“De todos modos, bienvenido a Ikebukuro. Si tienes alguna duda puedes preguntarme, sólo dispara “.

【Gracias! Gracias!】

【Ah, entonces voy a empezar a preguntar …】

“Siga, siga adelante”.

【¿Conoces a alguien llamado Orihara Izaya?】

【Le pregunté a mi amigo, pero él me dijo que lo mejor es que no sepa acerca de él.】

【¿Es esa persona realmente tenebrosa? Hm, es probable que no lo sepa ¿verdad? Lo siento.】

“Tanaka Taro, ¿su amigo tienen lazos subterráneos o algo así?”

【No, él es sólo un chico normal.】

“Ah, ya veo. Bueno, lo siento, pero en cuanto a Orihara Izaya, cuanto menos sepa, mejor. Esa persona es un problema. ”

《¡Ah! Tanaka, buenas noches ~ 》

【? Kanra-san, ¿estás aquí?】

《Estaba hablando por teléfono. Ah, acabo de ver el registro del chat. ¿Así que estás en Tokio? ¡Felicitaciones!  Tenemos que tener una reunión fuera de línea en algún momento》

【No te preocupes si estás ocupado. Sin embargo, una reunión fuera de línea suena bien.】

《Yeah! 》

《Ah, es cierto, hablando de las reuniones fuera de línea, ¿no fueron así algunos casos de pactos suicidas en Internet?》

“Oh ~”

“Creo que estaba de moda el año pasado. Algunas personas y otros que se conocieron en línea organizaron ese pacto de suicidio en masa. ”

【Que enfermo.】

【Sin embargo, no ha habido mucha mención de ello en las noticias.】

“Probablemente todo esta calmado, o tal vez llegaron a ser tan frecuentes que ya no es noticia”.

《No necesariamente. Por otra parte todavía está en curso, ¡sólo que nadie lo ha notado todavía! 》

【¿Eh?】

《O tal vez es porque nunca se encuentran los cuerpos. 》

【Uwa ~】

“No deberías decir cosas así.”

《De todos modos hubo muy pocos casos de personas desaparecidas últimamente 》

【? Nunca he oído noticias de eso …】

《Eh … las víctimas son en su mayoría inmigrantes ilegales o los niños del campo fuera de control. He escuchado que es muy común de Ikebukuro a Shibuya ~ y hay gente incluso que dicen que los Dollars son los que están detrás de esto y que se los comen después. He he he ~ 》

【Ah, parece que los Dollars son bastante famosos.】

《!Los Dollars son impresionantes! Me han dicho que tienen vínculos con la mafia china. Y estuvieron en el incidente del pandillero punzante … ¡Me enteré que fue la acción de uno de los subordinados de los Dollars! 》

“Kanra-san, ¿dónde escuchas todo eso?”

《Porque conozco algunas personas en ese campo. 》

【Oh oh, Realmente me gustaría escuchar más pero tengo que levantarme temprano mañana, bueno a parar aquí por hoy~】

《Oh, ¡A dormir temprano entonces! 》

“Buenas noches Tanaka Taro ~”

“Ah, tengo algo que hacer también, así que voy a dejar esta noche también ~”

【Lo siento … ah ah, háblame de Dotachin la próxima vez ¿de acuerdo?】

【Bye bye ~】

《Ah, aquí pararemos entonces. No hay nadie de todos modos. 》

《Buenas noches a todos ☆》

-Tanaka Taro ha salido de la sala de chat-

-Setton ha salido de la sala de chat-

-Kanra ha salido de la sala de chat-

Traducción español: Lala-chan
Traducción ingles: differentclouds
Autor original: Ryohgo Narita
Ilustraciones: Suzuhito Yasuda

Anuncios

3 thoughts on “Durarara, Libro 1, Capitulo 2: El jinete sin cabeza-Perspectivas externas Pt.3

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s